El secreto de la rosa

Sub rosa: bajo la rosa. La voz original en latín se usa en inglés tanto como prestada de la lengua original y con su traducción, pero perfectamente podría usarse más en el mundo hispanoparlante de igual manera cuando se quiere decir ‘en secreto’.

La rosa tiene un significado antiguo asociado con el secreto en un sentido que hoy también se puede interpretar como confidencialidad. En la mitología clásica, Cupido entrega una rosa a Harpócrates, dios del silencio, para que guarde los secretos de Venus. En el Cristianismo, este simbolismo de la rosa fue adoptado también, y en algunos casos, se labraban rosas en los confesionarios de las iglesias, como señal del secreto en el Sacramento. La emblemática rosa Tudor en Inglaterra se encuentra también labrada en ciertos lugares de reunión para indicar que lo que allí se habla debe quedarse allí, sin ser divulgado. En los tiempos actuales, de sobreexposición en línea e incontinencia pseudo-confesional, una nota para reivindicar todo aquello que merece ser bien tenido sub rosa.